如何评价日本电影《泪光闪闪》

想一个人,闪着泪光,是一种幸福

“涙そうそう”,汉译为《泪光闪闪》,首先是一首歌曲,其次才有了同名电影。这首歌的歌词原是森山良子为纪念她23岁就逝去的哥哥而作的诗,后由“冲绳歌神”BEGIN谱曲并演唱,收录于BEGIN的专辑中。而同名影片则是为东京广播公司(TBS)开台50周年纪念而拍摄上映的。剧情正是根剧《泪光闪闪》的歌词改编而来,由妻夫木聪、长泽雅美主演,并成为上映当年(2006年)日本年度十大卖座电影。

电影向观众展现的情节是生活在冲绳的一对不具有血缘关系的兄妹间的感人故事。可以说就兄妹亲情的刻画上,本片对歌曲原意的阐述是到位的,哥哥对妹妹的关怀是无处不在的,但和原歌词表述不同的是影片将这对兄妹设置为不具血缘关系的亲属,分别来自两个家庭,这样就使得本片在感情表达上除了一般意义上的兄妹亲情外,还增添了爱情的元素,而且这种介于亲情和爱情之间的兄妹感情贯穿于影片始终。当然,我们或可理解影片主创者的苦心,一是将这对兄妹设置为不具血缘关系的亲属,更能表达哥哥对于妹妹的呵护,起到感人至深的功效;二是单纯地演绎兄妹亲情,在当今电影市场看来多少也难以满足观众的需求,甚至能否成为支撑整部影片的主轴还在两可。

但我这里想说的是,这样的处理多少也使得观众在观看此部影片时关注的重心有了分离,我看网上关于此片的影评,明显关注兄妹间这种纠葛感情的居于多数,对于原歌词所传达出来的亲情有轻视或淡化的趋势。这里还涉及到对影片结尾处理的看法,很多网友在赞赏本片的同时,都指出本片的一大缺憾在于影片收尾过于仓促,哥哥在影片中只是因为一场风寒引发的心肌炎而突然过世,使观众多少有些措手不及的感觉。这一点从观者的直观印象来看是这样的,电影前面的一大部分都在刻画哥哥对妹妹无微不至的关怀,而哥哥的死却是极为突然的,使人感到没有一些铺垫,影片就因哥哥的过世而结束。但细细想来,这一点恰是表达兄妹感情之深,特别是妹妹对哥哥无限怀念的缘由所在。首先,哥哥的死与其说是因风寒而引发的心肌炎,不如说是长期劳作,为抚养妹妹而无暇自顾所造成的营养不良,抵抗力下降,故而一场看似不起眼的小病却夺走了哥哥的生命,况且就是这样一场不足为重的风寒也是为了营救台风中的妹妹而获致的。其次,哥哥的死很突然,这一点也正呈现出一种强烈的反差,试想一直对哥哥具有依靠感的妹妹如果得知哥哥患有致命的慢性疾病,恐怕是会有失去哥哥的心理准备的。但正是这种突发性、不可预料性,使得从不曾做此准备的妹妹在丧失哥哥后兴起无限的悲伤与怀念。这正如影片最后呈现的祭奠场景中,哥哥的遗照还是洋溢着那样一副阳光灿烂的笑容,仿佛就在昨天,而今日则斯人已逝,徒剩悲伤,影片为强化这一效果,还特意增加了哥哥在死前留给妹妹祝贺其成年的礼物与信件。因此,从上述两点看影片对哥哥的死作这样的处理是没有什么大的问题的,至少这总比哥哥因为长期照顾妹妹而获致一种慢性疾病,抑或哥哥在一场突然事故中丧失类于此般的结局要高明得多,所给人心带来的冲击也要大得多。然而,很多观众却抱怨此点,在我看来其中的原因就在于他们对影片所呈现的主题在关注上产生了偏离。

最后,还要再回来谈一谈《泪光闪闪》这首歌曲。此曲自问世以来,即被诸多歌手竞相翻唱、演绎。另有中文改作版,如黄品源《泪光闪闪》、《白鹭鸶》(闽南语演唱)和蔡淳佳《陪我看日出》,公允来说,中文版的歌词还是不如日文原作,但蔡淳佳的版本中有一句”想一个人,闪着泪光,是一种幸福”,却是点睛之笔。但最为人所熟知的依然是作为这部电影片尾曲的夏川里美版。确实,我在网上听到了很多关于此曲的演唱版本,个人感觉夏川里美的演绎实是刚柔并济,将此曲所蕴含的悲伤、怀念与坚强、信心全都传递了出来。此外,我个人还很喜欢一个标记为日本群星所演唱的此曲,这个版本的最大特色是将歌词中的坚强乐观之情充分表达了出来,演唱者似乎是要在向已经逝去的哥哥宣称自己已不是以前那个弱不禁风、时刻需要哥哥呵护的小女孩儿了。至于男声的翻唱版本中,德永英明的演绎也有可圈可点之处。

PS:没有找到想要回答的问题,只好自问自答了。

  • 我的微信
  • 微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 微信扫一扫
  • weinxin
第二代码
  • 本文由 发表于 2021年12月11日20:23:27
  • 转载请务必保留本文链接:http://www.secode.org.cn/2987/
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: